1
00:01:32,448 --> 00:01:36,944
(Aventures de Zhan Zhao)

2
00:01:37,040 --> 00:01:40,017
(Épisode 22)

3
00:01:41,273 --> 00:01:42,376
Aujourd'hui,

4
00:01:42,774 --> 00:01:44,360
nous sommes allés trouver les deux coureurs de yamen

5
00:01:44,473 --> 00:01:46,533
qui s'est occupé de l'affaire Huaihua Alley il y a 15 ans.

6
00:01:47,113 --> 00:01:49,295
L'un d'eux a disparu,

7
00:01:50,673 --> 00:01:51,816
et l'autre a été tué.

8
00:01:53,753 --> 00:01:56,759
Cette affaire est donc presque certainement louche.

9
00:01:57,593 --> 00:01:59,878
Ce que Jin Xue Wen a dit à propos de la cueillette des herbes la nuit

10
00:02:00,192 --> 00:02:01,255
cela semble absurde.

11
00:02:02,113 --> 00:02:03,439
Mais s'il mentait,

12
00:02:03,873 --> 00:02:06,718
pourquoi ne proposerait-il pas une histoire plus crédible ?

13
00:02:12,793 --> 00:02:13,793
Vous connaissez la médecine.

14
00:02:14,233 --> 00:02:17,598
Connaissez-vous des herbes qui doivent être cueillies la nuit ?

15
00:02:27,233 --> 00:02:29,598
Gardez un œil sur les nouvelles de mes deux frères jurés.

16
00:02:30,193 --> 00:02:32,039
Quand leur poison sera guéri,

17
00:02:32,913 --> 00:02:34,633
Je retournerai immédiatement sur l'île de Xiankong.

18
00:02:45,912 --> 00:02:49,038
Viens dans les montagnes avec moi pour chercher des indices demain.

19
00:03:04,593 --> 00:03:05,593
Jeune Maître.

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,543
Dame Huo est partie.

21
00:03:10,312 --> 00:03:11,639
Bai n'est pas retourné à l'auberge

22
00:03:11,912 --> 00:03:13,632
parce qu'il voulait éviter Lady Huo, n'est-ce pas ?

23
00:03:14,233 --> 00:03:16,376
Qui aurait cru qu'elle partirait la première ?

24
00:03:16,832 --> 00:03:19,598
Jeune Maître, pensez-vous qu'elle est rentrée chez elle avec son frère ?

25
00:03:20,000 --> 00:03:22,520
Ming Zhu Er, va dormir un peu. Ne m'attends pas.

26
00:03:35,312 --> 00:03:37,392
Vous utilisez l'arme légendaire Yin Yang Blade,

27
00:03:37,472 --> 00:03:39,728
et votre technique de mouvement Fleeting Speed ​​est extraordinaire.

28
00:03:39,752 --> 00:03:42,368
Vous possédez également l’art secret Écouter des fleurs toute la nuit.

29
00:03:42,392 --> 00:03:44,713
Vous devez être du Manoir Linglong.

30
00:03:44,793 --> 00:03:46,519
Vous avez bon goût.

31
00:03:46,793 --> 00:03:49,032
Je m'appelle Huo Xiao Di.

32
00:03:49,112 --> 00:03:51,136
Depuis que j'ai décidé de parcourir ce chemin avec toi,

33
00:03:51,233 --> 00:03:53,393
alors j'étais prêt à vous aider à porter vos fardeaux.

34
00:03:53,473 --> 00:03:54,758
Si tu prends ça,

35
00:03:56,112 --> 00:03:57,335
cela peut vous causer des ennuis.

36
00:03:59,793 --> 00:04:01,433
Je le prends. Ne t'inquiète pas.

37
00:04:01,560 --> 00:04:03,360
Je veillerai à ce qu'il atteigne la capitale en toute sécurité.

38
00:04:31,272 --> 00:04:33,038
Cette affaire est liée à trop de personnes.

39
00:04:33,272 --> 00:04:34,559
Si nous continuons à creuser,

40
00:04:35,272 --> 00:04:36,598
le danger ne fera que croître.

41
00:04:38,033 --> 00:04:41,119
- Si tu viens avec moi... - Zhan, ce que je voulais dire plus tôt, c'est :

42
00:04:41,913 --> 00:04:43,433
peu importe à quel point les choses deviennent difficiles,

43
00:04:44,000 --> 00:04:45,940
Je mènerai cette enquête à terme avec vous.

44
00:05:01,633 --> 00:05:03,753
Nous sommes désormais à moins de deux jours de chez nous.

45
00:05:03,953 --> 00:05:05,095
J'ai envoyé une lettre,

46
00:05:05,392 --> 00:05:07,392
leur disant de préparer votre chambre correctement

47
00:05:07,712 --> 00:05:09,513
et préparez tous vos plats préférés.

48
00:05:10,073 --> 00:05:11,439
J'ai accepté de revenir avec toi

49
00:05:11,992 --> 00:05:14,272
parce que je veux moi-même apprendre la vérité sur ma tante.

50
00:05:15,633 --> 00:05:17,655
Mais j'ai peur que mon père ne me dise pas la vérité.

51
00:05:28,392 --> 00:05:29,392
Frère,

52
00:05:30,392 --> 00:05:33,273
tu ne me mentirais pas, n'est-ce pas ?

53
00:05:33,672 --> 00:05:34,672
Que veux-tu savoir ?

54
00:05:35,112 --> 00:05:37,289
Pourquoi mon père était-il si pressé de ramener le corps de sa tante à la maison

55
00:05:37,313 --> 00:05:39,142
avant même que le verdict ne soit annoncé à l’époque ?

56
00:05:39,166 --> 00:05:41,615
Pour que tante puisse reposer en paix le plus tôt possible.

57
00:05:42,313 --> 00:05:44,478
Est-ce que l'un d'entre vous est resté dans la ville de Tanxi pour le procès ?

58
00:05:45,073 --> 00:05:46,593
Père s'est-il déjà rendu sur la scène du crime ?

59
00:05:46,633 --> 00:05:48,233
À l’époque, les preuves étaient accablantes.

60
00:05:48,272 --> 00:05:49,638
Jin Xue Wen était le tueur.

61
00:05:50,272 --> 00:05:51,552
De quoi vous doutez-vous exactement ?

62
00:05:56,513 --> 00:06:00,097
Le corps de tante a été enterré moins d'un jour après avoir été ramené.

63
00:06:00,640 --> 00:06:02,535
À l’époque, ils disaient que c’était parce qu’ils s’inquiétaient de la peste.

64
00:06:02,559 --> 00:06:03,839
Mais maintenant que j'y pense...

65
00:06:05,953 --> 00:06:08,433
Mon père n'avait pas peur de la peste. Il avait peur des rumeurs.

66
00:06:09,472 --> 00:06:11,392
- Il avait peur de perdre la face... - Ling Long.

67
00:06:12,392 --> 00:06:14,495
Tout ce que mon père faisait était pour toi et moi.

68
00:06:15,193 --> 00:06:16,438
pour le manoir Linglong.

69
00:06:17,232 --> 00:06:18,703
Si on apprenait que la fille aînée

70
00:06:18,727 --> 00:06:20,167
du manoir Linglong avait été assassiné,

71
00:06:20,272 --> 00:06:21,272
pensez-y,

72
00:06:21,592 --> 00:06:24,152
notre famille ne deviendrait-elle pas la risée dans le monde martial ?

73
00:08:05,553 --> 00:08:07,319
Si Ming, écrivez-vous un mémorial ?

74
00:08:11,513 --> 00:08:13,199
Les nouvelles arrivaient de la capitale.

75
00:08:13,673 --> 00:08:16,719
L'affaire Zhongxiao Courtyard a commencé à être jugée.

76
00:08:17,313 --> 00:08:18,639
Peu importe,

77
00:08:19,032 --> 00:08:21,319
l'affaire s'est produite dans la juridiction de Xiangzhou.

78
00:08:21,873 --> 00:08:23,678
Alors écrire un mémorial pour admettre sa faute

79
00:08:24,113 --> 00:08:25,839
est absolument nécessaire.

80
00:08:31,993 --> 00:08:34,839
Qu'est-ce qui te rend si heureux ?

81
00:08:40,152 --> 00:08:41,152
Linglong

82
00:08:42,040 --> 00:08:44,720
est parti pour Linglong Manor.

83
00:08:45,993 --> 00:08:47,312
Cela signifie

84
00:08:47,392 --> 00:08:49,678
le mariage peut se dérouler comme prévu,

85
00:08:49,953 --> 00:08:51,753
et cela n'interférera pas avec les affaires du Maître.

86
00:08:53,592 --> 00:08:55,053
Des nouvelles de Zhan Zhao ?

87
00:08:55,240 --> 00:08:56,263
Que fait-il ?

88
00:08:56,633 --> 00:08:58,118
Il enquête toujours sur cette affaire.

89
00:08:59,272 --> 00:09:00,598
J'ai pris des dispositions.

90
00:09:01,032 --> 00:09:02,832
Il ne sera pas autorisé à consulter les dossiers.

91
00:09:03,513 --> 00:09:06,459
De plus, vous avez personnellement présidé cette affaire.

92
00:09:06,731 --> 00:09:09,298
Les fichiers doivent être impeccables.

93
00:09:12,832 --> 00:09:17,079
Il n’y a rien de parfait dans ce monde.

94
00:09:18,152 --> 00:09:20,896
Ces fichiers peuvent paraître hermétiques aux yeux des autres,

95
00:09:21,193 --> 00:09:22,478
mais Zhan Zhao...

96
00:09:26,232 --> 00:09:27,232
Très bien.

97
00:09:28,392 --> 00:09:29,392
Je comprends.

98
00:09:30,673 --> 00:09:31,695
Je vais garder un oeil sur lui.

99
00:09:32,953 --> 00:09:33,953
Je ne l'ai vraiment pas vu.

100
00:09:35,553 --> 00:09:36,553
Jeune Maître,

101
00:09:37,433 --> 00:09:40,113
les serviteurs ont déclaré qu'ils ne l'avaient jamais revu après l'ouverture des portes.

102
00:09:40,472 --> 00:09:42,673
Il a probablement escaladé le mur et est parti avant l'aube.

103
00:09:43,553 --> 00:09:45,336
Il nous évite, n'est-ce pas ?

104
00:09:46,113 --> 00:09:47,192
Avec lui parti,

105
00:09:47,272 --> 00:09:49,159
nous ne savons rien de la médecine.

106
00:09:49,553 --> 00:09:50,913
Nous ne pouvons pas exactement traîner la Quatrième Madame

107
00:09:50,939 --> 00:09:52,649
dans les montagnes avec nous pour cueillir des herbes.

108
00:09:52,673 --> 00:09:54,113
Allons d'abord vers les montagnes.

109
00:09:54,392 --> 00:09:55,759
Peut-être que nous trouverons des indices.

110
00:09:56,673 --> 00:09:57,673
Jeune Maître,

111
00:09:57,832 --> 00:10:00,478
est-ce que résoudre l’affaire est vraiment la chose la plus importante en ce moment ?

112
00:10:01,272 --> 00:10:02,893
Ne devrions-nous pas d'abord s'en prendre à Lady Huo ?

113
00:10:03,092 --> 00:10:04,332
Nous pourrions encore la rattraper.

114
00:10:08,753 --> 00:10:10,353
Si nous voulons que ta sœur Huo revienne,

115
00:10:10,673 --> 00:10:12,713
alors nous devons découvrir la vérité derrière cette affaire.

116
00:10:31,360 --> 00:10:35,240
Avec cela, toutes vos maladies disparaîtront.

117
00:10:35,313 --> 00:10:36,673
Et ils ne reviendront plus jamais.

118
00:10:36,832 --> 00:10:38,712
- Vraiment? - Bien sûr.

119
00:10:38,872 --> 00:10:41,800
Personnellement, je suis allé prier tous les dieux auxquels je pouvais penser,

120
00:10:42,025 --> 00:10:45,953
leur demandant de vous garder en sécurité et en bonne santé pour toujours.

121
00:10:46,033 --> 00:10:47,272
Et toi?

122
00:10:47,352 --> 00:10:50,152
Je veux que tu restes en sécurité aussi,

123
00:10:50,232 --> 00:10:51,792
et ne tomberez plus jamais malade.

124
00:10:51,872 --> 00:10:54,198
Très bien, alors faisons une promesse.

125
00:10:54,553 --> 00:10:57,512
Quand tu seras grand, tu devras m'en acheter un aussi,

126
00:10:57,592 --> 00:10:58,958
quelque chose pour me garder en sécurité pour toujours.

127
00:11:01,592 --> 00:11:03,313
Ce sera encore plus gros que celui-ci.

128
00:11:03,393 --> 00:11:04,879
Plus grand que le vôtre.

129
00:11:08,273 --> 00:11:09,273
Tante,

130
00:11:10,433 --> 00:11:12,438
pourquoi, aux yeux de Père,

131
00:11:12,913 --> 00:11:15,918
La réputation de Linglong Manor compte plus que votre vie ?

132
00:11:18,193 --> 00:11:19,999
Ta mort était pleine de questions,

133
00:11:21,472 --> 00:11:24,038
pourtant, ils étaient impatients de vous effacer de la mémoire.

134
00:11:26,673 --> 00:11:28,239
Je ne veux pas rentrer à la maison,

135
00:11:29,153 --> 00:11:31,718
mais j'ai aussi peur d'affronter les souvenirs de ta mort tragique.

136
00:11:32,073 --> 00:11:33,918
J'ai peur de ne pas pouvoir le supporter.

137
00:11:37,232 --> 00:11:39,038
Suis-je trop faible ?

138
00:11:40,592 --> 00:11:41,958
Tu es mort si horriblement,

139
00:11:43,232 --> 00:11:46,879
et pourtant, je n'ai même pas le courage de retrouver ton assassin moi-même.

140
00:12:13,553 --> 00:12:15,896
Officier Zhan, j'ai une idée.

141
00:12:16,352 --> 00:12:18,432
Ne vaudrait-il pas mieux venir ici la nuit ?

142
00:12:18,512 --> 00:12:20,249
Si nous trouvons ces herbes qui ne fleurissent que la nuit,

143
00:12:20,273 --> 00:12:21,552
peut-être que nous trouverons la bonne piste

144
00:12:21,632 --> 00:12:23,672
et découvrez quelle herbe Jin Xue Wen récoltait.

145
00:12:23,752 --> 00:12:25,328
Venir ici en plein jour est déjà assez épuisant,

146
00:12:25,352 --> 00:12:26,752
et tu veux revenir le soir ?

147
00:12:27,320 --> 00:12:28,679
Ici, dans ces montagnes profondes,

148
00:12:28,818 --> 00:12:30,698
qui sait s'il y a des tigres ou des loups dans les parages ?

149
00:12:30,793 --> 00:12:32,833
Jeune Maître, j'ai soif et je meurs de faim.

150
00:12:32,913 --> 00:12:34,159
Je ne peux vraiment plus marcher.

151
00:12:42,832 --> 00:12:43,935
Je vais vérifier avant.

152
00:13:44,725 --> 00:13:47,086
Jeune Maître....

153
00:13:48,720 --> 00:13:50,125
S-Quelqu'un est là.

154
00:14:01,232 --> 00:14:02,256
Vous avez perdu votre chemin, hein ?

155
00:14:03,073 --> 00:14:04,678
Laisse-moi d'abord finir de couper ce bois,

156
00:14:05,345 --> 00:14:06,536
alors je vous indiquerai la bonne direction.

157
00:14:06,560 --> 00:14:08,464
Monsieur, nous ne sommes pas perdus.

158
00:14:09,039 --> 00:14:10,479
Nous voulions juste vous demander quelque chose.

159
00:14:10,712 --> 00:14:11,712
Poursuivre.

160
00:14:12,752 --> 00:14:15,152
Avez-vous vécu dans ces montagnes ?

161
00:14:15,232 --> 00:14:17,438
Je viens du village familial de Jiang, à l'extérieur de la montagne.

162
00:14:18,393 --> 00:14:19,678
Pour le confort de la chasse,

163
00:14:20,232 --> 00:14:22,718
Je me suis construit une petite cabane ici.

164
00:14:23,393 --> 00:14:25,073
Chaque été et automne,

165
00:14:25,153 --> 00:14:26,409
quand les montagnes sont pleines de gibier,

166
00:14:26,433 --> 00:14:28,753
Je reste ici un moment.

167
00:14:31,073 --> 00:14:32,438
Depuis combien de temps es-tu ici ?

168
00:14:33,832 --> 00:14:35,399
Ça fait longtemps maintenant.

169
00:14:35,712 --> 00:14:37,838
Cela doit faire plus de 20 ans environ.

170
00:14:41,673 --> 00:14:42,776
il y a 15 ans,

171
00:14:43,512 --> 00:14:45,718
autour du Double Neuvième Festival,

172
00:14:46,553 --> 00:14:49,314
Avez-vous déjà vu un jeune homme venir dans les montagnes pour cueillir des herbes ?

173
00:14:49,512 --> 00:14:51,975
Au début de la vingtaine, il ressemblait à un érudit.

174
00:14:52,632 --> 00:14:53,918
C'était il y a tant d'années.

175
00:14:54,673 --> 00:14:55,999
Je ne m'en souviens pas clairement.

176
00:14:58,712 --> 00:14:59,999
S'il vous plaît, essayez de réfléchir.

177
00:15:00,712 --> 00:15:03,335
La plupart des gens qui cueillent des herbes se dirigent vers les montagnes à l’aube.

178
00:15:03,673 --> 00:15:05,695
Presque personne n’y entre au coucher du soleil, n’est-ce pas ?

179
00:15:06,193 --> 00:15:07,193
C'est vrai.

180
00:15:07,393 --> 00:15:10,296
J'ai vu beaucoup de gens venir ici pour cueillir des herbes.

181
00:15:10,360 --> 00:15:11,965
Ils partent tous tôt et reviennent tôt.

182
00:15:12,352 --> 00:15:14,575
Qui irait dans les montagnes au coucher du soleil ?

183
00:15:15,073 --> 00:15:17,999
À cette époque, la peste était à son paroxysme.

184
00:15:18,112 --> 00:15:21,873
À part les gens comme moi qui perdraient leur gagne-pain si nous restions à la maison,

185
00:15:21,953 --> 00:15:23,239
qui d'autre oserait sortir ?

186
00:15:24,400 --> 00:15:26,992
Même s'il y avait vraiment quelques amants téméraires

187
00:15:27,073 --> 00:15:29,153
qui a osé se faufiler dans les montagnes.

188
00:15:29,273 --> 00:15:31,815
Beau temps, mauvais temps, rien ne les a arrêtés.

189
00:15:41,112 --> 00:15:43,352
J'ai vu une grotte derrière cette cascade.

190
00:15:43,512 --> 00:15:45,079
On dirait que quelqu'un y est resté.

191
00:15:45,352 --> 00:15:46,352
Qui étaient-ils ?

192
00:15:46,632 --> 00:15:49,519
Je vous conseille de ne pas vous approcher de cette grotte.

193
00:15:50,352 --> 00:15:54,536
À l’époque, les autorités y enfermaient toutes les personnes gravement malades.

194
00:15:55,232 --> 00:15:58,313
Plus tard, ils auraient brûlé et nettoyé l'endroit,

195
00:15:58,393 --> 00:16:01,479
mais qui sait s'ils l'ont vraiment nettoyé correctement ?

196
00:16:02,073 --> 00:16:04,479
Si vous attrapez la maladie,

197
00:16:04,832 --> 00:16:06,159
tu vas mourir.

198
00:16:08,512 --> 00:16:10,193
Il se fait tard.

199
00:16:10,273 --> 00:16:12,078
Vous devriez bientôt descendre la montagne.

200
00:16:13,073 --> 00:16:14,073
Merci.

201
00:16:22,712 --> 00:16:24,433
Jeune Maître, la journée a été longue.

202
00:16:24,712 --> 00:16:26,038
Tiens, mange quelque chose.

203
00:16:31,073 --> 00:16:32,480
Nous sommes arrivés dans les montagnes,

204
00:16:32,673 --> 00:16:33,958
pourtant nous n'avons absolument rien trouvé.

205
00:16:34,273 --> 00:16:36,975
Ce serait génial si Bai et Huo étaient là.

206
00:16:40,992 --> 00:16:43,080
Hé, n'aie pas l'air si découragé.

207
00:16:43,472 --> 00:16:45,129
Juste parce que le chasseur n'a jamais vu Jin Xue Wen

208
00:16:45,153 --> 00:16:47,198
cela ne veut pas dire qu'il n'est jamais venu dans les montagnes.

209
00:16:50,872 --> 00:16:51,896
En fait, hier soir,

210
00:16:52,352 --> 00:16:53,838
J'ai trouvé un autre indice.

211
00:16:54,153 --> 00:16:56,040
Mais si c'est vraiment un défaut dans l'affaire,

212
00:16:56,212 --> 00:16:58,553
Je dois demander à Bai Yu Tang.

213
00:16:59,472 --> 00:17:02,832
Alors qu'est-ce qu'on attend ? Allons trouver Bai maintenant. Allez!

214
00:17:03,712 --> 00:17:05,815
- Dépêchez-vous, Jeune Maître ! - Officier Zhan, dépêchez-vous !

215
00:17:07,153 --> 00:17:08,153
Prudent.

216
00:17:09,193 --> 00:17:11,400
Où Bai pourrait-il bien être ?

217
00:17:11,553 --> 00:17:13,993
Il ne peut pas être allé loin. Nous continuerons à chercher.

218
00:17:14,073 --> 00:17:15,552
Messieurs, vous êtes enfin de retour.

219
00:17:15,632 --> 00:17:18,206
La jeune femme qui voyageait avec vous a laissé ça derrière elle

220
00:17:18,333 --> 00:17:19,573
et m'a demandé de vous le donner.

221
00:17:35,112 --> 00:17:36,112
Ling Long!

222
00:17:54,472 --> 00:17:55,472
Ling Long.

223
00:18:00,220 --> 00:18:01,232
Ling Long,

224
00:18:02,153 --> 00:18:03,798
Je n'aurais pas dû t'entraîner là-dedans.

225
00:18:04,433 --> 00:18:07,119
À l'époque, Huo Xiao Di ne montrait aucune peur

226
00:18:07,472 --> 00:18:08,713
quand il a sauvé Zhan Ri Fei.

227
00:18:08,793 --> 00:18:10,119
Je n'oublierai jamais ça.

228
00:18:10,872 --> 00:18:13,318
Et maintenant, je respecte votre décision.

229
00:18:15,472 --> 00:18:16,472
Tu devrais y aller.

230
00:18:16,992 --> 00:18:18,055
Laissez tout cela derrière vous.

231
00:18:18,553 --> 00:18:19,626
Ne t'inquiète pas.

232
00:18:19,806 --> 00:18:22,438
Je veillerai à ce que justice soit rendue pour votre tante et pour Jin Xue Wen.

233
00:18:26,232 --> 00:18:27,232
Aller.

234
00:18:28,352 --> 00:18:29,575
J'ai pris ma décision.

235
00:18:30,712 --> 00:18:32,038
C'est le cas de ma tante.

236
00:18:33,033 --> 00:18:34,798
Je devrais découvrir la vérité moi-même.

237
00:18:35,793 --> 00:18:38,999
Zhan, tu ne devrais pas avoir à assumer ça seul.

238
00:18:42,113 --> 00:18:43,113
J'ai décidé.

239
00:18:44,312 --> 00:18:47,319
Je reste pour continuer à enquêter sur cette affaire avec vous tous.

240
00:18:56,792 --> 00:18:58,632
Je suis venu dans cette pièce hier soir

241
00:18:58,712 --> 00:18:59,935
et j'ai remarqué quelque chose d'étrange.

242
00:19:01,232 --> 00:19:02,232
Regarder.

243
00:19:02,873 --> 00:19:04,673
Même si les meubles sont couverts de poussière,

244
00:19:05,032 --> 00:19:06,359
il n'y a aucun signe d'usure.

245
00:19:06,792 --> 00:19:09,518
Je suppose que quelqu'un l'a remplacé après le meurtre.

246
00:19:11,752 --> 00:19:14,672
De plus, hier soir, je suis allé dans l'ancienne maison de la famille Jin...

247
00:19:14,752 --> 00:19:17,133
Jeune Maître, nous avons trouvé Bai. Il...

248
00:19:17,880 --> 00:19:19,413
Huo, tu es revenu !

249
00:19:19,879 --> 00:19:20,879
Huo...

250
00:19:20,960 --> 00:19:22,022
Qu'est-il arrivé à Bai ?

251
00:19:22,193 --> 00:19:23,933
Nous avons continué à essayer de le persuader,

252
00:19:24,046 --> 00:19:25,526
mais il a refusé de revenir avec nous.

253
00:19:25,607 --> 00:19:27,053
Il est allé seul au bord de la rivière.

254
00:19:29,072 --> 00:19:30,096
Allez le voir.

255
00:19:32,113 --> 00:19:33,113
Bien.

256
00:19:33,633 --> 00:19:35,707
Attends-moi ici. Je vais aller le voir.

257
00:19:48,113 --> 00:19:49,113
M. Xiang Cai.

258
00:19:52,433 --> 00:19:55,238
Je me souviens que tu aimais le plus le vin de Liuke Hall.

259
00:19:57,600 --> 00:19:59,205
Mais après la ruine de la famille,

260
00:20:01,032 --> 00:20:02,278
tu ne buvais presque plus.

261
00:20:05,193 --> 00:20:06,839
Aujourd'hui, j'ai apporté une bouteille.

262
00:20:08,593 --> 00:20:09,713
Prenons un verre ensemble.

263
00:20:28,472 --> 00:20:29,472
M. Xiang Cai,

264
00:20:29,953 --> 00:20:31,136
est-ce que tu le regrettes ?

265
00:20:34,712 --> 00:20:36,873
Regrettez-vous d'avoir donné votre vie pour nous ?

266
00:20:38,072 --> 00:20:41,879
Regrettez d'avoir cru en un meurtrier avant de mourir ?

267
00:20:52,720 --> 00:20:54,920
M. Xiang Cai a cru jusqu'au jour de sa mort

268
00:20:54,986 --> 00:20:56,559
que Jin Xue Wen était innocent.

269
00:20:59,673 --> 00:21:00,673
Innocent?

270
00:21:04,113 --> 00:21:06,353
Alors comment expliquez-vous les aveux de Jin Xue Wen ?

271
00:21:06,552 --> 00:21:08,399
Cette écriture était clairement la sienne.

272
00:21:14,113 --> 00:21:15,879
Il n'y avait aucune blessure sur son corps.

273
00:21:17,032 --> 00:21:19,998
Cela n'aurait pas pu lui être expulsé par la torture.

274
00:21:21,873 --> 00:21:23,599
Parfois, de faux espoirs

275
00:21:24,593 --> 00:21:25,879
fait le plus mal aux gens.

276
00:21:26,673 --> 00:21:27,816
15 ans.

277
00:21:30,913 --> 00:21:32,136
Je n'ose plus jouer.

278
00:21:39,393 --> 00:21:41,518
Si vous voulez connaître la vérité derrière cette confession,

279
00:21:42,512 --> 00:21:43,695
puis enquêtez-le.

280
00:21:45,153 --> 00:21:47,495
Si vous ne voulez pas enquêter sur le cas de votre frère,

281
00:21:47,673 --> 00:21:49,238
personne d'autre ne peut vous révéler la vérité.

282
00:21:50,193 --> 00:21:52,495
Il y a 15 ans, tu étais encore jeune.

283
00:21:52,913 --> 00:21:54,975
Il ne vous en voudrait pas de ne pas le croire alors.

284
00:21:55,472 --> 00:21:56,839
Mais maintenant tu as grandi.

285
00:21:57,512 --> 00:21:59,072
Cette affaire est clairement pleine de questions,

286
00:21:59,472 --> 00:22:02,152
pourtant vous refusez d’écouter, refusez de croire, refusez d’enquêter.

287
00:22:02,472 --> 00:22:04,599
Comment pourra-t-il un jour avoir une chance de laver son nom ?

288
00:22:05,953 --> 00:22:07,399
Parfois je pense...

289
00:22:09,232 --> 00:22:11,792
Cela aurait été mieux si nous n'étions jamais allés dans la ville de Tanxi.

290
00:22:12,833 --> 00:22:14,735
Au moins, je pourrais encore garder espoir.

291
00:22:15,633 --> 00:22:17,159
Au moins je pouvais encore croire

292
00:22:17,552 --> 00:22:19,438
c'était le genre de personne que je pensais qu'il était,

293
00:22:20,593 --> 00:22:21,735
innocent.

294
00:22:23,353 --> 00:22:25,079
Maintenant, même cet espoir...

295
00:22:27,153 --> 00:22:28,153
C'est parti.

296
00:22:40,272 --> 00:22:41,495
Ce sentiment...

297
00:22:43,353 --> 00:22:44,576
Je le comprends aussi.

298
00:22:45,552 --> 00:22:46,839
Depuis 15 ans,

299
00:22:47,232 --> 00:22:50,119
tu préfères vivre dans le brouillard de ne pas connaître la vérité tous les jours

300
00:22:50,633 --> 00:22:52,238
que de découvrir ce qui s'est réellement passé.

301
00:22:52,992 --> 00:22:54,438
Parce que tu as peur

302
00:22:54,792 --> 00:22:57,073
qu'une fois que tu auras confirmé que Jin Xue Wen n'était pas le vrai tueur,

303
00:22:58,673 --> 00:23:00,159
tu te sentiras encore plus coupable.

304
00:23:01,153 --> 00:23:02,153
N'est-ce pas vrai ?

305
00:23:05,673 --> 00:23:08,758
Et maintenant, vous avez peur que si vous ne parvenez pas à renverser l'affaire,

306
00:23:09,072 --> 00:23:10,872
vous ne pourrez plus jamais affronter Ling Long.

307
00:23:11,512 --> 00:23:12,512
C'est pourquoi

308
00:23:13,353 --> 00:23:15,319
vous avez choisi de retourner sur l'île de Xiankong.

309
00:23:16,552 --> 00:23:17,552
Bai Yu Tang,

310
00:23:18,113 --> 00:23:19,998
vous courez depuis 15 ans.

311
00:23:20,353 --> 00:23:21,879
Allez-vous vraiment continuer à courir ?

312
00:23:23,712 --> 00:23:25,359
Il n'y a que deux vérités possibles.

313
00:23:26,393 --> 00:23:28,159
Si Jin Xue Wen était vraiment le tueur,

314
00:23:29,153 --> 00:23:31,393
puis trouvez un moyen de rattraper Ling Long.

315
00:23:32,072 --> 00:23:33,718
C'est une dette que ton frère a laissée derrière lui.

316
00:23:34,193 --> 00:23:35,599
Mais s'il n'était pas le tueur,

317
00:23:36,833 --> 00:23:39,393
alors va t'agenouiller devant sa plaque commémorative et admets ton erreur.

318
00:23:39,472 --> 00:23:41,560
Que ce soit le regret ou la culpabilité,

319
00:23:41,792 --> 00:23:43,272
c'est votre fardeau à porter.

320
00:23:43,433 --> 00:23:45,198
Personne ne peut vous aider avec ça.

321
00:23:46,312 --> 00:23:47,559
Vous seul pouvez vous aider.

322
00:23:57,992 --> 00:23:59,136
Que tu avances

323
00:24:00,393 --> 00:24:01,879
ou continuez à vous enfuir,

324
00:24:03,153 --> 00:24:04,176
le choix vous appartient.

325
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
Oh, c'est vrai.

326
00:24:13,472 --> 00:24:14,495
Ling Long est revenu.

327
00:25:02,353 --> 00:25:04,039
Bai, arrête déjà d'écrire.

328
00:25:04,232 --> 00:25:07,552
Écoute, j'ai fabriqué ce cerf-volant pour toi moi-même. Bien, non ?

329
00:25:07,633 --> 00:25:10,278
Non, je dois d'abord finir de copier ce passage.

330
00:25:10,712 --> 00:25:13,166
D’ailleurs, de quel genre de cerf-volant s’agit-il ?

331
00:25:13,247 --> 00:25:14,806
J'ai demandé un aigle,

332
00:25:14,992 --> 00:25:16,033
pas une beauté.

333
00:25:16,113 --> 00:25:18,616
N'avez-vous jamais vu les aigles dans les montagnes auparavant ?

334
00:25:19,633 --> 00:25:21,159
Qu'est-ce qui ne va pas avec une jolie dame ?

335
00:25:21,272 --> 00:25:22,998
Regardez comme je l'ai magnifiquement dessinée.

336
00:25:24,353 --> 00:25:27,958
Ne ressemble-t-elle pas à Qiu Chan du Pavillon Fenglai ?

337
00:25:29,840 --> 00:25:31,160
Je suis un homme.

338
00:25:31,385 --> 00:25:34,559
Si je faisais voler un cerf-volant comme ça, tout le monde se moquerait de moi.

339
00:25:37,032 --> 00:25:38,136
Baï.

340
00:25:39,153 --> 00:25:40,255
Petit Bai,

341
00:25:40,433 --> 00:25:43,119
J'ai travaillé si dur pour le faire à la main.

342
00:25:43,833 --> 00:25:45,159
J'ai grandi.

343
00:25:45,400 --> 00:25:46,908
Arrêtez de m'appeler par mon surnom d'enfance.

344
00:25:46,932 --> 00:25:48,337
Qu'est-ce qu'il y a de mal à t'appeler comme ça ?

345
00:25:48,800 --> 00:25:51,160
Quand tu étais petite, tu étais si belle et potelée,

346
00:25:51,241 --> 00:25:53,161
tout comme une petite boule de neige ronde.

347
00:25:53,353 --> 00:25:55,079
T'appeler Bai signifie simplement que je t'aime.

348
00:25:57,353 --> 00:25:58,998
Allez, Bai, fais-moi plaisir et regarde.

349
00:26:01,153 --> 00:26:02,438
Tout cela est de ta faute.

350
00:26:03,120 --> 00:26:05,007
Maintenant, j'ai copié toute cette page pour rien.

351
00:26:08,633 --> 00:26:10,288
Votre écriture ressemble à une égratignure de poulet.

352
00:26:10,312 --> 00:26:11,312
Qui t'a appris ça ?

353
00:26:11,433 --> 00:26:12,758
Eh bien, ce n'était certainement pas toi.

354
00:26:14,593 --> 00:26:15,593
Venez ici.

355
00:26:15,992 --> 00:26:17,096
Je vais t'apprendre maintenant.

356
00:26:28,393 --> 00:26:29,718
Tu t'es coupé en fabriquant le cerf-volant ?

357
00:26:30,433 --> 00:26:31,958
Ne devriez-vous pas le panser d'abord ?

358
00:26:32,433 --> 00:26:34,839
Bai, si tu tiens vraiment à moi,

359
00:26:35,072 --> 00:26:38,478
pourquoi ne fais-tu pas voler ce cerf-volant de beauté dans le ciel ?

360
00:26:41,272 --> 00:26:42,758
Très bien, très bien.

361
00:26:43,072 --> 00:26:47,433
Demain, je te fabriquerai plutôt un cerf-volant aigle, d'accord ?

362
00:26:47,873 --> 00:26:49,513
Allez, laisse-moi t'apprendre à écrire d'abord.

363
00:26:50,633 --> 00:26:52,889
À partir de maintenant, je pratiquerai la calligraphie avec toi tous les jours.

364
00:26:52,913 --> 00:26:55,559
Je vous garantis que dans deux ans, votre écriture sera correcte.

365
00:26:57,232 --> 00:26:58,232
À l'avenir,

366
00:26:58,913 --> 00:27:00,313
Je ne vais pas seulement vous apprendre la calligraphie.

367
00:27:01,433 --> 00:27:02,993
J'ai aussi d'autres bonnes choses pour toi.

368
00:27:03,673 --> 00:27:05,593
Une fois que j'aurai fini de participer au tournoi Suwen,

369
00:27:05,712 --> 00:27:08,353
tu n'auras plus à vivre une vie difficile avec moi.

370
00:27:09,633 --> 00:27:10,816
Je ne te crois pas.

371
00:27:54,353 --> 00:27:55,353
Jeune Maître.

372
00:27:55,593 --> 00:27:56,593
Zhan.

373
00:27:57,312 --> 00:27:59,833
Vous aviez raison. Les meubles ici sont en bois de sapin.

374
00:27:59,913 --> 00:28:02,473
Chaque fois que ma tante touchait du bois de sapin, son corps présentait des éruptions cutanées.

375
00:28:02,573 --> 00:28:03,716
J'ai aussi trouvé des marques d'épée.

376
00:28:15,512 --> 00:28:17,352
Les coups d’épée se déroulent de manière fluide et naturelle.

377
00:28:17,752 --> 00:28:19,752
Celui qui brandissait l’épée était définitivement un maître.

378
00:28:20,792 --> 00:28:22,238
Jin Xue Wen n’était qu’un érudit.

379
00:28:22,552 --> 00:28:24,112
Il n'aurait pas pu laisser de telles traces.

380
00:28:24,393 --> 00:28:26,159
Ma tante n’avait que 20 ans à l’époque.

381
00:28:26,353 --> 00:28:28,473
Elle non plus n’aurait pas pu atteindre ce niveau.

382
00:28:28,752 --> 00:28:31,215
Ce qui veut dire que, quand le meurtre a eu lieu,

383
00:28:31,913 --> 00:28:33,438
il y avait une troisième personne ici.

384
00:28:43,760 --> 00:28:45,609
Nous devons mettre la main sur les dossiers le plus rapidement possible

385
00:28:45,633 --> 00:28:48,540
et regarde si ces marques d'épée y étaient enregistrées.

386
00:28:48,673 --> 00:28:51,192
Mais le yamen garde les dossiers hermétiquement fermés.

387
00:28:51,272 --> 00:28:52,512
Ils refusent de nous laisser les voir.

388
00:28:53,032 --> 00:28:54,232
S'ils ne nous les donnent pas,

389
00:28:55,433 --> 00:28:56,958
alors il ne reste qu'un seul chemin.

390
00:28:58,113 --> 00:28:59,879
Les temps désespérés appellent des mesures désespérées.

391
00:29:00,913 --> 00:29:03,839
Si nous attendons plus longtemps, le yamen risque de détruire complètement les fichiers.

392
00:29:07,593 --> 00:29:09,639
Pourquoi le Jeune Maître n'est-il pas encore de retour ?

393
00:29:09,873 --> 00:29:11,419
Ne vaudrait-il pas mieux laisser White Rat

394
00:29:11,639 --> 00:29:12,964
faire ce genre de chose sournoise ?

395
00:29:13,393 --> 00:29:14,416
Cette affaire a poussé

396
00:29:14,673 --> 00:29:17,775
notre jeune maître pur et doux à ce point.

397
00:29:18,593 --> 00:29:20,039
Arrêtez de vous inquiéter autant.

398
00:29:20,312 --> 00:29:23,159
Votre maître a-t-il déjà échoué dans quelque chose qu'il entreprenait ?

399
00:29:23,712 --> 00:29:25,553
Feu!

400
00:29:25,633 --> 00:29:27,238
Que quelqu'un aide !

401
00:29:29,312 --> 00:29:31,039
L'officier Zhan est si audacieux.

402
00:29:31,633 --> 00:29:33,639
Il a dû allumer le feu pour faire diversion.

403
00:29:33,913 --> 00:29:35,799
Je pense qu'il a réussi.

404
00:29:38,312 --> 00:29:39,312
Jeune Maître.

405
00:29:40,113 --> 00:29:42,913
- L'avez-vous trouvé ? - Sortons d'ici d'abord.

406
00:29:44,792 --> 00:29:46,432
Juste pour détruire un dossier,

407
00:29:46,520 --> 00:29:48,101
ils ont en fait brûlé des archives entières.

408
00:29:48,125 --> 00:29:49,531
C'est complètement illégal.

409
00:29:49,979 --> 00:29:51,936
Ils l'ont délibérément présenté comme un incendie accidentel.

410
00:29:51,960 --> 00:29:53,567
Même si nous les confrontons à ce sujet,

411
00:29:54,172 --> 00:29:55,395
ils ne l'admettront jamais.

412
00:29:56,193 --> 00:29:57,438
C'est scandaleux.

413
00:29:57,673 --> 00:30:00,553
Ces fonctionnaires corrompus n’utilisent leur cerveau que pour des choses comme celle-ci.

414
00:30:20,433 --> 00:30:21,433
Huo Xiao Mei,

415
00:30:21,712 --> 00:30:23,935
si mon frère était vraiment le tueur,

416
00:30:24,153 --> 00:30:27,079
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour rembourser la dette.

417
00:30:27,712 --> 00:30:28,712
Mais en ce moment...

418
00:30:30,792 --> 00:30:32,113
Je n'essaie pas de l'excuser.

419
00:30:32,200 --> 00:30:34,560
C'est juste que nous avons vraiment découvert des détails suspects.

420
00:30:36,752 --> 00:30:39,879
Je veux travailler avec vous tous pour dissiper ces doutes.

421
00:30:40,153 --> 00:30:42,540
Ce n'est qu'en découvrant la vérité que les morts pourront reposer en paix.

422
00:30:42,793 --> 00:30:45,353
et les vivants repartent enfin l'esprit tranquille.

423
00:30:47,913 --> 00:30:49,136
Je ressens la même chose.

424
00:31:00,193 --> 00:31:01,215
Qu'as-tu trouvé ?

425
00:31:23,953 --> 00:31:27,673
Ce sont les dossiers et les preuves du cas de Jin Xue Wen.

426
00:31:28,512 --> 00:31:30,633
Votre séquence impulsive a finalement porté ses fruits pour une fois.

427
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
Cette fois, vous avez déjoué Si Ming.

428
00:31:33,080 --> 00:31:34,222
Vous l'avez devancé.

429
00:31:40,153 --> 00:31:41,153
Ceci...

430
00:31:41,472 --> 00:31:43,712
Quand j'ai vu la confession, je l'ai complètement perdue.

431
00:31:43,792 --> 00:31:45,512
J'ai agi par impulsion et...

432
00:31:46,472 --> 00:31:48,152
Mais j'ai fait de mon mieux pour le remettre en place.

433
00:31:49,153 --> 00:31:51,693
Avez-vous remarqué quelque chose de suspect dans les aveux ?

434
00:31:51,953 --> 00:31:54,940
Le contenu de la confession a bien été écrit par mon frère.

435
00:31:55,272 --> 00:31:57,952
Mais la signature sous l’empreinte digitale n’est pas de sa main.

436
00:32:00,712 --> 00:32:03,288
Mon frère disait toujours que l’écriture d’une personne reflétait son caractère.

437
00:32:03,312 --> 00:32:05,569
Même ses coups de pinceau devaient être élégants et libres d’esprit.

438
00:32:05,593 --> 00:32:07,229
Donc, chaque fois qu'il écrivait le personnage "Jin",

439
00:32:07,253 --> 00:32:09,493
les traits seraient toujours particulièrement longs et fluides.

440
00:32:10,072 --> 00:32:12,528
J'étais tellement pressé que Ming Zhu Er et Zhao Zhi Er te trouvent

441
00:32:12,552 --> 00:32:13,952
parce que je voulais que tu jettes un oeil

442
00:32:14,113 --> 00:32:15,399
au nom "Jin Yue Wen"

443
00:32:15,752 --> 00:32:17,119
et déterminer qui l'a réellement écrit.

444
00:32:17,673 --> 00:32:18,998
Ils sont définitivement différents.

445
00:32:19,232 --> 00:32:21,033
Surtout les personnages « Jin » et « Wen ».

446
00:32:21,113 --> 00:32:24,079
Oui, les coups de pinceau sont complètement différents.

447
00:32:35,593 --> 00:32:36,593
Monseigneur,

448
00:32:36,953 --> 00:32:40,039
Je m'appelle Xu An, intendant de la résidence Jin.

449
00:32:41,059 --> 00:32:43,219
Je passe souvent par Huaihua Alley

450
00:32:43,300 --> 00:32:44,753
en route vers la pharmacie Tiancheng.

451
00:32:44,833 --> 00:32:48,438
J'ai vu Jin Xue Wen harceler la jeune femme d'à côté à plusieurs reprises.

452
00:32:49,193 --> 00:32:51,998
Il lui parlait de manière inappropriée et continuait à se mettre en contact.

453
00:32:52,433 --> 00:32:54,952
La fille l'ignorait encore et encore,

454
00:32:55,032 --> 00:32:56,559
pourtant il refusait de la laisser tranquille.

455
00:32:57,353 --> 00:32:58,432
Je ne la harcelais pas.

456
00:32:58,512 --> 00:32:59,768
C'est vrai que j'ai tendance à perdre mon sang-froid

457
00:32:59,792 --> 00:33:01,008
chaque fois que je vois une belle femme,

458
00:33:01,032 --> 00:33:02,688
et peut-être que mes mots ont un peu dépassé les limites,

459
00:33:02,712 --> 00:33:04,958
mais je n'ai jamais eu de mauvaises intentions envers Miss Huo.

460
00:33:05,472 --> 00:33:07,632
Je pensais juste qu'elle semblait troublée et qu'elle voulait aider.

461
00:33:07,673 --> 00:33:09,409
Je n’ai vraiment jamais eu l’intention de profiter d’elle.

462
00:33:09,433 --> 00:33:10,616
Facile à dire pour toi.

463
00:33:11,032 --> 00:33:14,472
Tout le monde en ville sait que tu es un lubrique de nature.

464
00:33:14,552 --> 00:33:16,559
tu perds toujours tes journées dans des bordels.

465
00:33:17,032 --> 00:33:18,033
Jin Xue Wen,

466
00:33:18,113 --> 00:33:21,553
Je savais que tôt ou tard tu commettrais un crime comme celui-ci.

467
00:33:21,633 --> 00:33:23,119
Même si j'avais de mauvaises intentions,

468
00:33:23,633 --> 00:33:25,033
ça ne veut pas dire que je tuerais quelqu'un.

469
00:33:26,113 --> 00:33:28,039
Que vous l'ayez tuée ou non, je ne peux pas le dire.

470
00:33:28,512 --> 00:33:30,251
Mais il ne fait aucun doute que tu avais de mauvaises intentions

471
00:33:30,275 --> 00:33:31,958
envers cette fille d'à côté.

472
00:33:34,153 --> 00:33:35,153
Monseigneur,

473
00:33:35,433 --> 00:33:37,472
pourquoi ne pas invoquer le frère cadet de Jin Xue Wen ici

474
00:33:37,552 --> 00:33:39,113
et entendre ce qu'il a à dire ?

475
00:33:39,193 --> 00:33:41,313
Non, ne l'amène pas ici.

476
00:33:41,393 --> 00:33:43,552
Ce n'est qu'un enfant. Il aura peur.

477
00:33:43,953 --> 00:33:45,136
Cette nuit-là,

478
00:33:45,800 --> 00:33:47,766
J'allais parler à Ling Long.

479
00:33:48,512 --> 00:33:49,656
Mais à mi-chemin,

480
00:33:50,512 --> 00:33:52,753
J'ai vu le jeune maître Jin entrer dans la cour.

481
00:33:52,833 --> 00:33:56,039
Avant cela, j’avais déjà vu Ling Long lui parler plusieurs fois.

482
00:33:56,433 --> 00:33:57,839
J'ai prévenu Ling bien avant

483
00:33:58,193 --> 00:34:00,672
que Jin Xue Wen n'avait pas une bonne réputation,

484
00:34:00,752 --> 00:34:03,238
mais Ling Long parlait toujours en bien de lui.

485
00:34:04,433 --> 00:34:07,639
Je pensais qu'ils avaient des sentiments l'un pour l'autre,

486
00:34:08,113 --> 00:34:09,478
donc je ne voulais pas m'immiscer.

487
00:34:09,992 --> 00:34:10,992
Je suis rentré chez moi à la place.

488
00:34:11,593 --> 00:34:12,735
j'allais lui demander

489
00:34:13,953 --> 00:34:15,958
à ce sujet le lendemain.

490
00:34:17,712 --> 00:34:18,896
Mais quand le matin arriva,

491
00:34:20,433 --> 00:34:21,833
J'ai appris la terrible nouvelle.

492
00:34:21,913 --> 00:34:24,728
Vous vous êtes trompé de personne. Je ne suis jamais entré dans la cour d'à côté.

493
00:34:24,752 --> 00:34:26,353
Je n'étais même pas à la maison ce soir-là.

494
00:34:26,433 --> 00:34:27,952
Je ne suis revenu que le lendemain matin.

495
00:34:28,032 --> 00:34:29,176
Il n'y a pas d'erreur.

496
00:34:29,720 --> 00:34:31,127
Comment pourrais-je vous tromper ?

497
00:34:32,153 --> 00:34:34,958
Mes deux servantes étaient avec moi à ce moment-là.

498
00:34:36,193 --> 00:34:37,718
Ils t'ont vu aussi.

499
00:34:39,752 --> 00:34:41,159
Nous l'avons vu clairement.

500
00:34:41,272 --> 00:34:43,599
La personne présente ce soir-là était définitivement ce jeune homme.

501
00:34:44,000 --> 00:34:45,102
Vous mentez !

502
00:34:45,378 --> 00:34:46,744
Vous avez dû vous tromper sur quelqu'un d'autre.

503
00:34:46,913 --> 00:34:48,113
Ce jour-là, j'avais quitté la ville

504
00:34:48,200 --> 00:34:50,094
pour Feihua Hollow afin de cueillir des herbes avant la tombée de la nuit.

505
00:34:50,118 --> 00:34:51,838
Je suis resté dans les montagnes toute la nuit.

506
00:34:52,712 --> 00:34:56,432
Droite! Quand je suis passé devant le pavillon Chunxin dans les montagnes,

507
00:34:56,512 --> 00:34:58,872
J'ai rencontré Tang Ji, le commandant en second de la secte Tang.

508
00:34:58,953 --> 00:35:01,513
Je l'ai vu parler avec une femme mariée dans le pavillon.

509
00:35:01,593 --> 00:35:02,952
Nous nous sommes même parlé.

510
00:35:03,032 --> 00:35:05,085
Je suis venu à Xiangyang pour assister au tournoi Suwen

511
00:35:05,165 --> 00:35:07,593
à la résidence Jin dans la ville de Tanxi.

512
00:35:07,673 --> 00:35:09,993
Depuis plus de dix jours, je n’ai pas quitté la ville une seule fois.

513
00:35:10,353 --> 00:35:11,918
Je ne suis jamais allé à Feihua Hollow.

514
00:35:12,312 --> 00:35:15,313
Je n’ai pas non plus vu de femme vêtue de blanc.

515
00:35:15,393 --> 00:35:16,393
Vous mentez !

516
00:35:16,792 --> 00:35:18,073
Vous m'avez clairement vu !

517
00:35:18,153 --> 00:35:19,376
La femme à qui tu parlais

518
00:35:19,712 --> 00:35:20,992
portait une robe blanche,

519
00:35:21,072 --> 00:35:22,678
avec un chapeau voilé blanc sur la tête.

520
00:35:23,353 --> 00:35:26,159
Je ne voyage jamais avec ma famille.

521
00:35:26,552 --> 00:35:28,198
Et je n'ai aucun parent à Xiangyang.

522
00:35:28,873 --> 00:35:31,718
Pourquoi devrais-je rencontrer secrètement une femme en privé ?

523
00:35:32,353 --> 00:35:33,774
Même si je devais rencontrer quelqu'un,

524
00:35:33,798 --> 00:35:35,409
pourquoi ne choisirais-je pas un endroit discret ?

525
00:35:35,433 --> 00:35:38,198
Pourquoi devrais-je aller jusqu'au bout du désert pour la rencontrer ?

526
00:35:38,833 --> 00:35:39,833
Jin Xue Wen,

527
00:35:40,633 --> 00:35:45,096
toi et moi ne nous sommes rencontrés que brièvement au tournoi de Suwen il y a trois ans.

528
00:35:45,793 --> 00:35:48,335
Auriez-vous pu me prendre pour quelqu'un d'autre ?

529
00:35:49,393 --> 00:35:51,959
Mais tu m'as clairement salué ce jour-là.

530
00:35:53,353 --> 00:35:54,353
Vous les gens...

531
00:35:54,873 --> 00:35:57,072
Pourquoi mentez-vous tous ?

532
00:35:57,152 --> 00:35:58,639
Pourquoi essaies-tu de me piéger ?

533
00:35:59,753 --> 00:36:02,838
Ce que ces trois témoins ont dit ne constitue pas vraiment une preuve solide.

534
00:36:03,433 --> 00:36:05,432
Xu An a toujours eu un préjugé contre ton frère.

535
00:36:05,559 --> 00:36:07,277
Il n’est pas surprenant qu’il fasse des hypothèses malveillantes.

536
00:36:07,301 --> 00:36:08,914
Quant à Madame Jiao et aux deux servantes,

537
00:36:09,166 --> 00:36:10,976
il est possible qu'ils aient vraiment confondu quelqu'un d'autre avec lui.

538
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
Après tout, il faisait sombre et il pleuvait cette nuit-là.

539
00:36:13,112 --> 00:36:16,278
Peut-être que la personne qu'ils ont vue était le vrai tueur, déguisé en ton frère.

540
00:36:16,873 --> 00:36:17,920
Et même si Tang Ji a nié

541
00:36:18,000 --> 00:36:19,909
que Jin Xue Wen est allé dans les montagnes pour cueillir des herbes,

542
00:36:19,933 --> 00:36:22,596
cela ne prouve toujours pas qu'il était le meurtrier.

543
00:36:23,672 --> 00:36:24,672
Exactement.

544
00:36:24,753 --> 00:36:27,793
S'ils avaient interrogé le veilleur de nuit en poste cette nuit-là,

545
00:36:27,873 --> 00:36:29,278
ou les gardes aux portes de la ville,

546
00:36:29,793 --> 00:36:32,753
n'auraient-ils pas su si votre frère était resté dehors toute la nuit ou non ?

547
00:36:33,192 --> 00:36:36,072
Mais rien de tout cela n’a été consigné dans les dossiers.

548
00:36:36,152 --> 00:36:38,775
Qu'il n'ait jamais été enregistré ou délibérément détruit,

549
00:36:39,512 --> 00:36:40,512
les deux sont possibles.

550
00:36:41,112 --> 00:36:43,016
D'après ce que je peux dire, le magistrat a fondé le verdict

551
00:36:43,040 --> 00:36:44,920
principalement sur l'arme du crime et les vêtements ensanglantés,

552
00:36:45,393 --> 00:36:47,753
ainsi que les blessures au bras et à l'épaule de votre frère.

553
00:36:47,872 --> 00:36:49,336
Bien qu'il ait prétendu qu'il s'agissait d'égratignures

554
00:36:49,360 --> 00:36:51,448
d'un aigle en cueillant des herbes dans les montagnes,

555
00:36:51,472 --> 00:36:53,678
cette explication était tout simplement trop incroyable,

556
00:36:54,313 --> 00:36:55,639
le magistrat l'a donc rejeté.

557
00:36:57,192 --> 00:36:58,632
Regardons les preuves physiques.

558
00:36:59,552 --> 00:37:01,413
Outre le poignard que vous avez vu,

559
00:37:01,600 --> 00:37:03,560
ce sont les vêtements tachés de sang de l’époque.

560
00:37:18,353 --> 00:37:20,999
Ces rayures ne semblent pas avoir été faites par des mains humaines.

561
00:37:22,953 --> 00:37:25,639
Et les dossiers ne font aucune mention des marques d’épée.

562
00:37:26,313 --> 00:37:28,473
C'est presque comme si quelqu'un les avait délibérément cachés.

563
00:37:28,672 --> 00:37:29,672
Des marques d'épée ?

564
00:37:29,913 --> 00:37:30,913
Quelles marques d'épée ?

565
00:37:33,072 --> 00:37:35,793
Nous avons découvert un mur dans la maison de ma tante couvert de marques d'épée.

566
00:37:35,873 --> 00:37:37,393
Ils ont été laissés par un épéiste expert.

567
00:37:39,032 --> 00:37:42,198
On dirait que le magistrat de Xiangyang à l’époque était plutôt astucieux.

568
00:37:43,512 --> 00:37:45,552
Si les marques d'épée avaient été mentionnées dans les dossiers,

569
00:37:45,793 --> 00:37:47,136
cela aurait contredit l'affirmation

570
00:37:47,160 --> 00:37:49,280
que Jin Xue Wen a tué ta tante avec un poignard.

571
00:37:49,713 --> 00:37:51,278
Alors ils l’ont tout simplement laissé de côté.

572
00:37:53,873 --> 00:37:57,032
Honnêtement, réfuter le témoignage de Xu An ne devrait pas être difficile.

573
00:37:58,032 --> 00:38:00,215
Nous devons juste interroger à nouveau Madame Jiao.

574
00:38:01,112 --> 00:38:03,889
Quant à Tang Ji, nous n’en tirerons probablement plus rien.

575
00:38:03,913 --> 00:38:06,815
À ce stade, il ne fait probablement pas non plus confiance à Tang.

576
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Ming Zhu Er,

577
00:38:15,499 --> 00:38:18,639
vous souvenez-vous de ce que le chasseur nous a dit ?

578
00:38:23,472 --> 00:38:25,999
Même s'il y avait vraiment quelques amants téméraires

579
00:38:26,353 --> 00:38:28,793
qui a osé se faufiler dans les montagnes.

580
00:38:29,433 --> 00:38:30,873
Beau temps, mauvais temps, rien ne les a arrêtés.

581
00:38:31,672 --> 00:38:32,672
Et si

582
00:38:34,192 --> 00:38:36,238
il ne plaisantait pas ?

583
00:38:37,992 --> 00:38:39,512
Le jeune couple mentionné par le chasseur,

584
00:38:39,642 --> 00:38:41,402
pourraient-ils être les mêmes que ceux que Jin Xue Wen a vus ?

585
00:38:41,913 --> 00:38:43,238
Tang Ji et la femme en blanc ?

586
00:38:44,353 --> 00:38:46,758
Nous devons revoir ce chasseur.

587
00:38:50,913 --> 00:38:54,559
J'avais déjà croisé cet homme et cette femme ensemble plusieurs fois auparavant.

588
00:38:55,433 --> 00:38:59,152
Ils se réunissaient secrètement dans le pavillon au creux de la montagne.

589
00:38:59,913 --> 00:39:02,392
Ces deux-là avaient vraiment un désir de mort.

590
00:39:02,472 --> 00:39:04,176
À l'époque, tous les gens gravement malades

591
00:39:04,256 --> 00:39:05,959
étaient chassés dans les montagnes.

592
00:39:06,592 --> 00:39:10,072
Même moi, je faisais mes valises et me préparais à descendre la montagne,

593
00:39:10,152 --> 00:39:12,959
pourtant, ces deux-là ont quand même osé venir ici.

594
00:39:33,992 --> 00:39:35,398
A quoi ressemblait l'homme ?

595
00:39:36,592 --> 00:39:38,398
Cela fait tellement d'années.

596
00:39:38,512 --> 00:39:39,592
Je ne m'en souviens plus.

597
00:39:39,672 --> 00:39:42,039
Et la femme ? Vous souvenez-vous de quelque chose à son sujet ?

598
00:39:42,992 --> 00:39:45,718
Elle, je m'en souviens un peu.

599
00:39:45,992 --> 00:39:48,855
Chaque fois qu'elle venait, elle portait un voile.

600
00:39:49,873 --> 00:39:51,313
Je n'ai jamais vu clairement son visage.

601
00:39:51,393 --> 00:39:53,278
Mais à en juger par la façon dont elle s'habillait,

602
00:39:53,672 --> 00:39:55,312
elle était définitivement issue d'une famille riche.

603
00:39:56,072 --> 00:39:57,519
Si tu n'as jamais vu son visage,

604
00:39:57,793 --> 00:40:00,639
alors comment peux-tu être sûr que c'était la même femme à chaque fois ?

605
00:40:00,833 --> 00:40:04,678
Parce qu'à chaque fois qu'elle venait, elle portait la même robe blanche.

606
00:40:05,472 --> 00:40:08,592
L'ourlet était brodé de pétales de fleurs,

607
00:40:08,753 --> 00:40:11,113
comme des fleurs tombées dispersées dans le creux de la montagne.

608
00:40:11,472 --> 00:40:13,919
Chaque fois qu'elle rencontrait cet homme,

609
00:40:14,152 --> 00:40:15,599
elle portait exactement cette robe.

610
00:40:15,992 --> 00:40:18,919
Si ce n'était pas elle, qui d'autre cela aurait-il pu être ?

611
00:40:22,273 --> 00:40:23,639
Le terrain ici est plutôt unique.

612
00:40:24,152 --> 00:40:27,313
Chaque printemps, des fleurs fleurissent dans toute la vallée et au-delà.

613
00:40:27,393 --> 00:40:29,369
Et à la fin du printemps, des vents forts soufflent souvent.

614
00:40:29,393 --> 00:40:32,198
Les fleurs tombées sont balayées par le vent et remplissent tout le ciel.

615
00:40:32,592 --> 00:40:34,512
C'est ainsi que l'endroit a reçu le nom de Feihua Hollow.

616
00:40:34,552 --> 00:40:37,273
Hormis le printemps, quand on vient ici pour admirer le paysage,

617
00:40:37,353 --> 00:40:38,608
presque personne ne visite cet endroit.

618
00:40:38,632 --> 00:40:40,632
C'est vraiment l'endroit idéal pour des réunions secrètes.

619
00:40:41,393 --> 00:40:44,016
Tang Ji ne devait pas vouloir admettre l'affaire devant le tribunal,

620
00:40:44,233 --> 00:40:46,599
c'est pourquoi il a insisté sur le fait qu'il n'avait jamais vu mon frère.

621
00:40:46,873 --> 00:40:49,576
Il espérait probablement que cet endroit serait isolé et désert.

622
00:40:49,793 --> 00:40:51,073
Tant qu'il niait tout,

623
00:40:51,313 --> 00:40:52,496
personne ne l'exposerait.

624
00:40:53,552 --> 00:40:56,198
Cette femme était probablement une habitante de Xiangyang.

625
00:40:56,672 --> 00:40:59,633
Elle a dû déjà voir cette scène de fleurs volantes à la fin du printemps,

626
00:40:59,713 --> 00:41:01,433
c'est pourquoi elle a brodé ce motif.

627
00:41:01,873 --> 00:41:02,873
Si nous la trouvons,

628
00:41:03,072 --> 00:41:05,718
Le mensonge de Tang Ji s'effondrera tout seul.

629
00:41:05,953 --> 00:41:08,233
Mais à part savoir qu'elle portait du blanc,

630
00:41:08,313 --> 00:41:09,488
nous ne savons rien d'autre d'elle.

631
00:41:09,512 --> 00:41:10,806
Comment sommes-nous censés la retrouver ?

632
00:41:11,592 --> 00:41:13,798
Le chasseur a dit qu'elle n'était pas apparue depuis 15 ans.

633
00:41:14,192 --> 00:41:15,712
Et si elle attrapait vraiment la maladie ?

634
00:41:16,313 --> 00:41:17,496
Ne perdez pas encore espoir.

635
00:41:17,753 --> 00:41:19,959
Le motif brodé sur la robe est déjà un indice.

636
00:41:20,552 --> 00:41:23,079
Retournons nous renseigner dans les ateliers de broderie.

637
00:41:28,072 --> 00:41:30,552
Et si nous pouvons identifier l'herbe que mon frère avait cueillie à l'époque,

638
00:41:30,632 --> 00:41:32,718
cela prouvera également qu'il n'inventait rien.

639
00:41:33,472 --> 00:41:34,793
Revenons à la vieille maison

640
00:41:34,960 --> 00:41:37,088
et vérifie les livres de médecine que ton frère lisait.

641
00:41:37,112 --> 00:41:40,496
Peut-être trouverons-nous une herbe qui ne peut vraiment être récoltée que la nuit.

642
00:42:13,913 --> 00:42:16,033
Jeune Maître, ces livres de médecine peuvent encore être sauvegardés.

643
00:42:45,472 --> 00:42:46,496
Que caches-tu ?

644
00:42:47,592 --> 00:42:49,318
Est-ce que tu regardais...

645
00:42:49,632 --> 00:42:50,919
Encore ce genre de chose ?

646
00:42:51,072 --> 00:42:53,048
Vous êtes terriblement bien informé pour quelqu'un de votre âge.

647
00:42:53,072 --> 00:42:55,592
Quand allez-vous pratiquer correctement vos techniques d’aiguilles ?

648
00:42:55,632 --> 00:42:57,432
Le tournoi Suwen est presque là.

649
00:42:57,512 --> 00:43:00,519
Tout le clan sera là pour regarder.

650
00:43:00,753 --> 00:43:02,193
Ne vous embarrassez pas.

651
00:43:02,273 --> 00:43:03,273
Baï,

652
00:43:03,393 --> 00:43:07,039
Je vais gagner la première place au tournoi Suwen.